Ave Maria Schubert Testo Completo Latino

Ammettiamolo: quando sentiamo "Ave Maria di Schubert", la prima cosa che pensiamo non è la preghiera. No, pensiamo a matrimoni principeschi, film strappalacrime e, diciamocelo, a qualcuno che cerca di impressionare a un karaoke.

Sì, lo so. È una preghiera bellissima, con un testo in latino che suona antico e solenne. Ma siamo onesti, quanti di noi davvero capiscono il testo completo in latino? E quanti lo canticchiano fingendo di sapere di cosa si parla?

Un Latino... Particolare

Il latino della Ave Maria, diciamocelo, è un po' come il latino di Asterix e Obelix: funziona, ma non è proprio quello che imparavi a scuola. Almeno, non quello che ricordo io. Ricordo più "Rosa rosam rosae..." che invocazioni alla Vergine Maria. Ma forse il problema sono io!

Cosa dice davvero?

Ok, cerchiamo di capire cosa stiamo cantando (o fingendo di cantare). "Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum...". Fin qui, tutto bene. Più o meno. Sappiamo che stiamo salutando Maria. "Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus." Ok, anche questo è abbastanza chiaro. Ma poi, ammettiamolo, le cose si complicano un po'.

Perché diciamocelo, a volte sembra più un esercizio di pronuncia che una preghiera sentita. Io almeno mi concentro a non sbagliare la pronuncia di "ventris" che a riflettere sul suo significato.

Forse è per questo che tanti preferiscono ascoltarla che cantarla. Nessuno deve sapere che non capiamo una parola!

Il Lato Pop dell'Ave Maria

La verità è che la Ave Maria di Schubert ha una doppia vita. Da un lato, è un inno sacro, una preghiera profonda. Dall'altro, è un pezzo pop. È finita in così tanti film e spot pubblicitari che ormai è diventata parte del nostro DNA culturale.

Sentiamo le prime note e subito pensiamo a qualcosa di drammatico, di epico, di... beh, di hollywoodiano. E non c'è niente di male in questo. Anzi, forse è proprio questa sua versatilità a renderla così amata.

Certo, i puristi storceranno il naso. Diranno che stiamo banalizzando un capolavoro. Ma io penso che Schubert, da lassù, se la stia ridendo. Perché la sua musica, in fondo, è per tutti. Anche per quelli che non capiscono una parola di latino.

E poi, diciamocelo, anche se non capiamo il testo completo, la musica parla da sola. Ci tocca il cuore, ci commuove, ci fa sentire... un po' più vicini a qualcosa di più grande di noi.

Quindi, la prossima volta che sentite l'Ave Maria, non sentitevi in colpa se pensate a un matrimonio regale. Godetevi la musica, lasciatevi trasportare dall'emozione. E se volete canticchiarla, fatelo pure. Anche se non sapete il latino. Nessuno lo saprà (forse).

E se qualcuno vi chiede cosa state cantando, ditegli semplicemente: "Un omaggio alla bellezza della musica". Funziona sempre.