Preghiera Salve O Regina In Latino

Ammettiamolo, quante volte ci siamo trovati a mormorare, cantare o, diciamocelo, biascicare il "Salve Regina" in latino? Tante, forse troppe. E quante di queste volte abbiamo davvero capito cosa stavamo dicendo?

Un'Ode a Regina... Chi?

Sia chiaro, il latino ha un suo fascino. Sa di antico, di mistero, di formule magiche sussurrate in biblioteche polverose. Ma quando cerchi di recitare il "Salve O Regina", all'improvviso ti senti catapultato indietro nel tempo, costretto a un esercizio di pronuncia che nemmeno a scuola di recitazione.

"Vita, dulcedo et spes nostra, salve."

Ok, bello. Suona bene. Ma se provi a tradurlo letteralmente, ti rendi conto che stai chiamando la Regina... "Vita, dolcezza e speranza nostra"? Un po' esagerato, no? Voglio dire, la mia vicina di casa è simpatica, ma non la chiamerei certo "Vita, dolcezza e speranza". Forse è solo un po' invadente quando mi chiede di annaffiarle le piante mentre è in vacanza. Ma vita e speranza? Magari se mi avesse regalato la vincita al Superenalotto!

Poi, c'è quella parte, "Ad te clamamus exsules filii Hevae." Ah, l'esilio! Ci sentiamo tutti un po' esuli, soprattutto il lunedì mattina. Ma definirci "figli di Eva"? Insomma, non è che ci stiamo autocommiserando un po' troppo?

Forse è un'opinione impopolare, ma... non sarebbe più semplice, più diretto, più... comprensibile dirlo in italiano? Immagina la scena: invece di sforzarti di pronunciare "Ad te suspiramus gementes et flentes in hac lacrimarum valle," potresti semplicemente dire: "A te sospiriamo, piangendo e gemendo in questa valle di lacrime." Non suona meglio? Più... vero?

E non fraintendetemi! Rispetto profondamente la tradizione, la storia e la spiritualità che si celano dietro il "Salve Regina". Ma a volte, mi sembra che la forma, la lingua, il "latinorum" prendano il sopravvento sul significato. Ci concentriamo sulla pronuncia, sulla musicalità, e ci dimentichiamo del messaggio.

Forse dovremmo prenderla con un po' più di leggerezza. Magari, la prossima volta che reciteremo il "Salve O Regina", proviamo a concentrarci sul significato delle parole, invece di preoccuparci di pronunciare correttamente "eia ergo, advocata nostra." Chi lo sa, magari scopriremo che la Regina, in fondo, è più vicina a noi di quanto pensiamo. E magari, la prossima volta che la vicina ci chiederà di annaffiare le piante, la guarderemo con occhi diversi. Forse... forse è proprio lei, la nostra "vita, dolcezza e speranza". Ok, forse ho esagerato. Ma l'idea è quella!