Ok, amici. Ammettiamolo: il Rosario. Chi non ha una nonna, una zia, o un vicino di casa che lo maneggia con la velocità di un prestigiatore con le carte?
Ma parliamoci chiaro: il Rosario…in Latino? Ecco, qui le cose si complicano. Misteri Gaudiosi? Più che gaudiosi, a volte direi… misteriosi, proprio nel senso che non ci capisco NIENTE!
Il Fascino Incomprensibile
Non fraintendetemi. Rispetto profondamente la tradizione. Anzi, la trovo affascinante. C’è qualcosa di ipnotico nel suono delle Ave Maria recitate in un Latino fluente. Sembra quasi di essere catapultati indietro nel tempo, in un monastero medievale.
Però…però, sentite questa: ho l'impressione che, a volte, lo recitiamo più per abitudine che per reale comprensione. Come se fosse una specie di mantra magico. “Ave Maria, gratia plena…” Ripetuto fino allo sfinimento. E poi, onestamente, quanti di noi sanno davvero cosa stiamo dicendo?
Un'Opinione (Forse) Impopolare
Ed ecco che arriva la mia opinione potenzialmente impopolare: non sarebbe meglio recitarlo in Italiano? Lo so, lo so. Bestemmia! Sacrilegio! Ma pensateci un attimo. Se lo recitassimo in Italiano, potremmo concentrarci veramente sul significato delle parole. Potremmo meditare sui Misteri Gaudiosi, Dolorosi, Gloriosi e Luminosi (ops, li ho detti in italiano!) con una comprensione più profonda.
Oggi 21 dicembre 2022 - Misteri Gaudiosi - Santo Rosario in Latino
Potremmo sentire veramente la gioia dell'Annunciazione, il dolore della Passione, la gloria della Resurrezione. Invece, a volte, sembra di recitare una formula imparata a memoria. Bella, suggestiva, ma…un po’ vuota.
“Ma il Latino è più solenne! Più sacro!” – vi sento già dire.
Rosario in latino - Misteri Gaudiosi
Capisco perfettamente. E sono d’accordo. Il Latino ha un suo fascino indiscusso. Ma la fede, secondo me, dovrebbe essere un’esperienza personale, un dialogo intimo con Dio. E per dialogare, bisogna capirsi, no?
Magari potremmo fare un Rosario bilingue! Un’Ave Maria in Latino, una in Italiano. Un po’ di sacro, un po’ di comprensione. Un compromesso. Che ne dite?
Santo Rosario in LATINO - Misteri GAUDIOSI (con Litanie Lauretane)
So che molti non saranno d’accordo con me. E va bene così. Ma volevo solo condividere questa riflessione. Forse sono solo un inguaribile pragmatico. Forse sono solo un pigro che non ha voglia di imparare il Latino (scherzo!).
In ogni caso, continuo a recitare il Rosario. In Italiano, però. Almeno ci provo a capirci qualcosa. E se la nonna mi guarda male…beh, le sorrido e le dico: “In omnibus caritas!” (Un’altra frase in Latino che ho imparato!)
E voi cosa ne pensate? Latino sì, Latino no? Dite la vostra! Senza litigare, mi raccomando. Che il Rosario dovrebbe portarci gioia, non discordia!
